പാതയെക്കുറിച്ച്‌ നിന്റെ ചിന്ത

[Ram Tzu (Wayne Liquorman) വിന്റെ YOU THINK OF THE PATH എന്ന കവിതയുടെ വിവര്‍ത്തനം...]


പാതയെക്കുറിച്ച്‌
മലമുകളിലേക്ക്‌ കയറാനുള്ള
നീണ്ടു ദുർഗ്ഗടമായത്‌
എന്നാവും നിന്റെ ചിന്ത

പല പാതകളുണ്ടാവാം
എന്നു ചിലപ്പോൾ നീ സമ്മതിച്ചേക്കാം
പക്ഷേ എല്ലാറ്റിനും
ഈയൊരു അവസാനം തന്നെയെന്ന്
നിനക്കു തീർച്ചയാണ്‌

റാംത്സുവിന്‌ ഇതറിയാം...

പല പാതകളുണ്ട്‌

അരുവികൾപോലെ
അനായാസമായി മലമുകളിൽനിന്ന്
(പലപ്പോഴും പക്ഷെ
അത്ര വേദനാശൂന്യമാവില്ലെങ്കിലും)
അവ താഴേക്ക്‌ ഒഴുകുന്നു

എല്ലാം
താഴ്വാരത്തെ മരുമണലിലേക്ക്‌
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.